That was it...I cranked max_gradient on the isosurface up to 5 and the artifacts
went away.
I'm still tweaking the samples value for the media to find the threshold where
"normal" media artifacts go away, but it's somewhere south of 400 for this
scene. ;)
Thanks for the suggestion!