For those who do not have the time to look more closely, here is a picture
with the scene file that produces it.
The spheres on the left use the 'slope' pattern, while those on the right
use a handcrafted function that should create equivalent result (and does
for the opaque case).
-- MeowCat
