 |
|
|
|
|
|
| |
| |
|
|
From: B Gimeno
Subject: (es)(tr) ayuda sobre procedural pigment pattern
Date: 24 May 2003 05:32:40
Message: <3ecf3c38@news.povray.org>
|
|
|
| |
| |
|
|
hola gentes:
¿alguien ha traducido ya el término "procedural pigment pattern" o tiene
alguna sugerencia mejor que darme?
Del texto original:
"Since the effect works in conjunction with the position and angle of the
light sources to the surface it does not behave in the same ways as a
procedural pigment pattern."
He traducido:
Ya que el efecto funciona en conjunción con la posición y ángulo de la
fuente de luz con la superficie, no se comportará del mismo modo que el
proceso de pigmentos con patrón.
Bruno Gimeno
esto es la realidad
Post a reply to this message
|
|
| |
| |
|
|
|
|
| |
| |
|
|
On Sat, 24 May 2003 11:33:14 +0200
"B. Gimeno" <nos### [at] jazzfree com> wrote:
> hola gentes:
>
> ¿alguien ha traducido ya el término "procedural pigment pattern" o
> tiene alguna sugerencia mejor que darme?
Uf! Has tocado un tema espinoso... Literalmente, significa
"procedimental", osea, "perteneciente o relativo al procedimiento".
En nuestro caso, es un termino especializado para designar el patron
que se calcula para cada coordenada 3d segun una funcion matematica,
osea, es un patron 3D solido. Yo lo traduciría por "patron solido de
pigmento" o simplemente "patron procedural de pigmento", ya que en
informatica suele utilizarse el termino ingles directamente, pues
"procedimental" suena muy juridico. ¿Otras opiniones?
--
Jaime Vives Piqueres
La Persistencia de la Ignorancia
http://www.ignorancia.org
Post a reply to this message
|
|
| |
| |
|
|
|
|
| |
| |
|
|
Hola grupo:
"Ya que este efecto funciona en conjunción con la posición y ángulo de las
fuentes de luz no se comporta siguiendo el mismo procedimiento que un patrón
de pigmento."
queda?
Bruno Gimeno
Llevo la traducción un poco retrasada debido a la imágen que estoy montando
para la próxima IRTC, no creo que vaya a ganar, pero seguro que quedo mejor
que la última vez, un poco de paciencia jefe, y al resto, aguantad un poco!
>
> ¿alguien ha traducido ya el término "procedural pigment pattern" o
> tiene alguna sugerencia mejor que darme?
Uf! Has tocado un tema espinoso... Literalmente, significa
"procedimental", osea, "perteneciente o relativo al procedimiento".
En nuestro caso, es un termino especializado para designar el patron
que se calcula para cada coordenada 3d segun una funcion matematica,
osea, es un patron 3D solido. Yo lo traduciría por "patron solido de
pigmento" o simplemente "patron procedural de pigmento", ya que en
informatica suele utilizarse el termino ingles directamente, pues
"procedimental" suena muy juridico. ¿Otras opiniones?
Post a reply to this message
|
|
| |
| |
|
|
|
|
| |
| |
|
|
On Thu, 5 Jun 2003 21:47:56 +0200
"B. Gimeno" <nos### [at] jazzfreecom> wrote:
> "Ya que este efecto funciona en conjunción con la posición y ángulo
de
> las fuentes de luz no se comporta siguiendo el mismo procedimiento que
> un patrón de pigmento."
Suena muy bien.
> Llevo la traducción un poco retrasada debido a la imágen que estoy
> montando para la próxima IRTC, no creo que vaya a ganar, pero seguro
> que quedo mejor que la última vez, un poco de paciencia jefe, y al
> resto, aguantad un poco!
Suerte! No te preocupes por la traduccion, no va mal del todo... :)
--
Jaime Vives Piqueres
La Persistencia de la Ignorancia
http://www.ignorancia.org
Post a reply to this message
|
|
| |
| |
|
|
|
|
| |
|
|
