 |
|
|
|
|
|
| |
| |
|
|
|
|
| |
| |
|
|
¿Como se puede traducir esta frase?:
We go back and un-comment them and comment out any other lights we have
made.
Por cierto, algunas de las frases tipo: That definitely worked! las
podriamos sustituir por nuestro castellano mas profundu como ¡de put.
madr...! o bien !esto es cojonudo¡
Vamos digo yo :-)
Post a reply to this message
|
|
| |
| |
|
|
|
|
| |
| |
|
|
On Mon, 10 Mar 2003 08:36:41 +0100
"antonio" <ant### [at] mixmail com> wrote:
> ¿Como se puede traducir esta frase?:
> We go back and un-comment them and comment out any other lights we
> have made.
Es raro que esto no esté en el diccionario... yo voto por lo
siguiente:
- comment out -> comentar
- un-comemnt -> descomentar
Ya sé que "descomentar" no suena demasiado bien, pero ¿a alguien se le
ocurre alguna mejor?
> Por cierto, algunas de las frases tipo: That definitely worked! las
> podriamos sustituir por nuestro castellano mas profundu como ¡de put.
> madr...! o bien !esto es cojonudo¡
> Vamos digo yo :-)
Siendo el típico valenciano malhablado, estas exrpresiones resultan
muy natutales para mi. Pero no creo que queden muy bien en un manual
técnico... ¿Que tal "Caspitas! Ha funcionado!"? ;)
--
Jaime Vives Piqueres
La Persistencia de la Ignorancia
http://www.ignorancia.org
Post a reply to this message
|
|
| |
| |
|
|
|
|
| |
| |
|
|
Jaime Vives Piqueres <jai### [at] ignoranciaorg> escribió en el mensaje de
noticias 200### [at] ignoranciaorg...
> Ya sé que "descomentar" no suena demasiado bien, pero ¿a alguien se le
> ocurre alguna mejor?
¿Qué tal "comentar" y "quitar el comentario"?.
Es más largo pero creo que mucho más claro.
Txemi Jendrix
http://www.txemijendrix.com
Post a reply to this message
|
|
| |
| |
|
|
|
|
| |
| |
|
|
On Tue, 11 Mar 2003 00:10:24 +0100
"Txemi Jendrix" <tji### [at] euskalnetnet> wrote:
> Jaime Vives Piqueres <jai### [at] ignoranciaorg> escribió en el
> mensaje de noticias
> 200### [at] ignoranciaorg...
>
> > Ya sé que "descomentar" no suena demasiado bien, pero ¿a alguien se
> > le ocurre alguna mejor?
>
> ¿Qué tal "comentar" y "quitar el comentario"?.
> Es más largo pero creo que mucho más claro.
:) Tiene Ud. toda la razon: lo pongo en el diccionario.
--
Jaime Vives Piqueres
La Persistencia de la Ignorancia
http://www.ignorancia.org
Post a reply to this message
|
|
| |
| |
|
|
|
|
| |
| |
|
|
con comentar y quitar el comentario, queda bastante claro, el problema es
que supongo que esa frase tendría sentido si el ejemplo que le sigue tuviera
algo comentado // o algo para comentar. Supongo que se dira en sentido
figurado para el que sigue los ejemplos no tenga que andar borrando y
desborrando
Post a reply to this message
|
|
| |
| |
|
|
|
|
| |
| |
|
|
antonio <ant### [at] mixmailcom> escribió en el mensaje de noticias
3e6eda6c@news.povray.org...
> con comentar y quitar el comentario, queda bastante claro, el problema es
> que supongo que esa frase tendría sentido si el ejemplo que le sigue
tuviera
> algo comentado // o algo para comentar. Supongo que se dira en sentido
> figurado para el que sigue los ejemplos no tenga que andar borrando y
> desborrando
También podemos especificarlo para que se sepa de qué estamos
hablando, por ejemplo:
"Vamos a comentar (//) la línea referente al escalado"
"Quitamos el comentario (//) de la línea referente al escalado"
De momento no se me ocurre nada más.
Txemi Jendrix
http://www.txemijendrix.com
Post a reply to this message
|
|
| |
| |
|
|
|
|
| |
| |
|
|
Esa aclaracion que me has hecho esta bastante bien, gracias por tu ayuda,
creo que hoy terminaré mi parte la revisare y a ver si mañana la envío ya,
no sea que el Jefe se mosquee :-)
Post a reply to this message
|
|
| |
| |
|
|
|
|
| |
