|
 |
En frases como esta:
"A cylindrical light source is just like a spotlight, except that the radius
and falloff"
¿se debe traducir las palabras radius y falloff o bien marcarlas en negrita
o algo similar?
Por cierto: ¿como quedamos con los next y prev de los encabezados, ¿vamos a
traducirlos?
Post a reply to this message
|
|
|
|
On Thu, 6 Mar 2003 12:13:23 +0100
"antonio" <ant### [at] mixmail com> wrote:
> En frases como esta:
> "A cylindrical light source is just like a spotlight, except that the
> radius and falloff"
> ¿se debe traducir las palabras radius y falloff o bien marcarlas en
> negrita o algo similar?
En este contexto parece que conviene no traducirlas, por
claridad, pero tienes el recurso de poner la traducción detras
entre paréntesis.
> Por cierto: ¿como quedamos con los next y prev de los encabezados,
> ¿vamos a traducirlos?
No, no hace falta, yo me encargaré de "buscar y sustituir" todos de
una vez, al final. Lo mismo con los acentos, si no te nace ponerlos: de
todas formas voy a hacer una corrección ortográfica.
--
Jaime Vives Piqueres
La Persistencia de la Ignorancia
http://www.ignorancia.org
Post a reply to this message
|
|
