 |
|
|
|
|
|
| |
| |
|
|
|
|
| |
| |
|
|
Bueno... si nadie ha echado a correr al leer el asunto, podemos empezar.
Le he dado unas cuantas vueltas al tema, y para empezar se me ocurre el
siguiente boceto del sitio web que nos ayudaría a organizarnos. Cada
apartado sería una página distinta:
+ PORTADA: Introducción, novedades, enlaces directos a la desacargas.
+ ESTADO: Tabla de contenidos del manual con códigos de colores para
indicar el estado de la traducción de cada sección.
+ DICCIONARIO: Alfabético de términos ambiguos, donde se iran
incorporando los terminos discutidos.
+ TRADUCCION: Formularios de reclutamiento de voluntarios, asignación de
trabajos, entrega y rectificaciones.
¿Que os parece? Acepto todas las sugerencias que se os ocurran mientras
voy empezando a diseñarla...
--
Jaime Vives Piqueres
La Persistencia de la Ignorancia
http://www.ignorancia.org
Post a reply to this message
|
|
| |
| |
|
|
|
|
| |
| |
|
|
Sugerencia:
supongo que una lista de correo o un foro entre colaboradores será algo
imprescindible, no?
en mi opinion prefiero la opcion lista de correo, porque así se está más
seguro que los colaboradores
reciben los mensajes
/* otra cosa es que los lean */.
Otra sugerencia es la de la caducidad a la hora de entregar las tareas
asignadas, pongamos
un mes /* por ejemplo */, para evitar retrasos y asegurarse que ni se quedan
tareas pendientes
por hacer, ni la gente lo va dejando como tarea secundaria para otro
momento.
eso es todo por el momento, recordad que son sólo sugerencias preliminares
abiertas a cualquier comentario, o mejoras
Bruno Gimeno
/* esto es la realidad */
Post a reply to this message
|
|
| |
| |
|
|
|
|
| |
| |
|
|
Cuenten conmigo!
Post a reply to this message
|
|
| |
| |
|
|
|
|
| |
| |
|
|
Un detalle más que se me había olvidado: ¿como asignar los capítulos que
coincidan con material de la traduccón anterior?
Me parece que lo lógico sería asignar este material a los traductores
originales, que ya lo conocen, siempre que se encuentren en activo para
esta traducción (me temo que solo Roberto Selva y yo, a no ser que la
aparición de la 3.5 haya resucitado a alguien... :). El resto de material
traducido, y aprovechable, podría asignarse para su revisión a quienes no
tengan mucho tiempo.
Por otro lado, tengo casi a punto la "propuesta" de página para el
"cuartel general". Este fin de semana la prondré en el servidor y os daré
la dirección para ver que os parece.
Saludos...
--
Jaime Vives Piqueres
La Persistencia de la Ignorancia
http://www.ignorancia.org
Post a reply to this message
|
|
| |
| |
|
|
|
|
| |
| |
|
|
Me parece que una página con ejemplos de estilo sería una buena idea, pues
no todos los hispanos/latinoamericanos hablamos ni escribimos igual. Por
ejemplo, jamás me verán escribiendo o diciendo "os". Em... esperen, lo acabo
de escribir... Paradoja... <poof!>
Post a reply to this message
|
|
| |
| |
|
|
|
|
| |
