Norme di comportamento del Server POVRAY.ORG ( 14 Marzo 2001)

Prima di tutto vorremmo ricordare a tutti i nostri visitatori che questo
news server esiste anzitutto per offrire supporto on-line agli utenti di
POV-Ray. Questo è reso possibile attraverso un pari supporto tra gli utenti
del programma, talvolta tramite diretto supporto dai membri stessi del
POV-team, o via il POV-Ray Technical Assistance Group ( gruppo di assistenza
tecnica o TAG ). Ogni altro uso di questo news server è secondario a questo
obiettivo.

Un altro beneficio di questo news server è che promuove un senso di comunità
nei nostri utenti, da noi incoraggiato. Vogliamo che chiunque visiti questi
newsgroup si diverta. Soprattutto vogliamo che voi possiate visitare i vari
newsgroup per imparare come ottenere il massimo da POV-Ray. Ci fa piacere
vedere cosa voi state facendo con il nostro programma e questo ricompensa i
nostri sforzi per continuare a svilupparlo.

Di seguito troverete alcune linee guida basilari sulla condotta che i
visitatori di questo news server dovrebbero adottare. Non vogliamo porci
nella posizione di dirvi cosa pensare o cosa fare, ma ci aspettiamo che voi
manteniate un livello ragionevole di condotta socialmente accettabile
durante l'invio di messaggi su questo news server.

1) Apprezzeremmo se voi non inviaste i vostri messaggi in formato HTML.
Molti dei nostri visitatori non hanno lettori di news capaci di interpretare
tale formato. Inoltre i messaggi HTML consumano più risorse del server, di
quanto facciano i messaggi in testo normale. Noi non cancelliamo i messaggi
in ogni gruppo su questo server e i messaggi HTML sono un lusso che non
possiamo permetterci.


2) Ci sono giovani che visitano questo server. Vi chiediamo di tenerlo a
mente prima di inviare messaggi o immagini di esplicita natura sessuale.
Sebbene la nudità sia comunemente utilizzata come forma di espressione
artistica, vi chiediamo di valutarne il gusto prima di inviare immagini di
questo tipo. Abbiate giudizio in queste situazioni e sappiate che dei
bambini potrebbero guardare mentre i loro genitori scaricano immagini
inviate a questo server. Potreste considerare la possibilità di uploadare
(caricare) immagini di natura controversa sulla vostra pagina web personale
e fornire un collegamento ad essa dal messaggio inviato. Questo dà alle
persone l'opportunità di decidere di visionare materiale di questo tipo a
loro discrezione.


3) Per favore, ricordate che POV-Ray si rivolge a un ampio raggio di utenti
di tutto il mondo. Queste persone provengono da molte culture differenti,
etnie, e credenze religiose che possono differire dalla vostra. Vi chiediamo
di tenere ciò a mente e di non inviare messaggi che potrebbero essere
considerati provocatori o lesivi nei confronti di altri credenze.

Gli utenti di questo news server non possono inviare messaggi che potrebbero
provocare l'abbandono di questo server da parte di un'altra persona a causa
di risentimento. Attacchi personali che conducono all'insulto o a
comportamento irrispettoso non sono un'attività accettabile su questo news
server. Allo stesso modo la pratica della profanità è considerata
inaccettabile.

La violazione di queste norme può indurre la News Server Administration
(amministrazione del news server) ad una  azione correttiva. Tale azione può
presentarsi nella forma di un avvertimento scritto, rimozione di messaggi
offensivi a nostra discrezione, oppure, per violazioni ripetute,
l'espulsione della persona o persone responsabili delle dette violazioni.

Per gli scopi di questo server il News Server Administration è rappresentato
da ogni membro corrente del POV-team, e dai membri del TAG, che hanno piena
autorità ad agire a nome del proprietario di questo news server.


4) Non è permesso lo SPAM su questo news server. E' permesso inviare annunci
sulle proprie pagine web riguardanti POV-Ray, utility o programmi che gli
utenti di POV-Ray possono trovare utili. Pubblicità di prodotti commerciali
o servizi non riguardanti POV-Ray o la grafica 3D è vietata in ogni
circostanza.

Gli articoli su questo server sono e devono rimanere locali. Nessun server
di news preleva materiale da gruppi di news.povray.org. Il POV-team ritiene
tutti i diritti sui contenuti del nostro database. Questo non a scopo
commerciale, ma per proteggere la qualità del  supporto qui offerto. Se i
messaggi da questo server sono dati a USENET gli utenti di USENET
tenterebbero di partecipare alle discussioni. Tuttavia poiché
news.povray.org non riceve alcun materiale da USENET, tali messaggi non
sarebbero mai visti su questo server. Noi non ci collegheremo a USENET
perché questo ci costringerebbe a prendere tutto il bagaglio che lo
accompagna - ossia spam, spam e ancora spam. Questo server non ha mai
accettato materiale  per nessuno dei gruppi di povray proveniente da altri
news server. Questi gruppi sono puramente locali e tali rimarranno.


5) Non tentate di distribuire intenzionalmente software contenente un virus
o trojan su questo news server. I visitatori che faranno ciò saranno
espulsi. Ci rendiamo conto che alcuni trojan si attaccano ad un messaggio ad
insaputa del mittente. E' stato fatto ogni tentativo per rimuoverli da
questo server non appena sono stati scoperti. Nondimeno la distribuzione
intenzionale di software maligno non sarà tollerata in nessuna circostanza.

USATE A VOSTRO RISCHIO ogni software, codice di programma, o file di POV-Ray
che trovate inviato qui dai visitatori di questo server. Il POV-team non può
essere ritenuto passibile a tale riguardo ma provvederà affinché software
dannoso sia rimosso tempestivamente una volta consapevole della sua
presenza. Raccomandiamo che voi controlliate la presenza di virus in ogni
programma eseguibile che voi scaricate da questo server per la vostra
protezione.


6) Le vedute e opinioni espresse dai visitatori di questo news server
appartengono alla persona che le invia e non riflettono necessariamente le
vedute e opinioni del POV-team o del News Server Administration. In nessuna
circostanza il POV-team o il News Server Administration sarà ritenuto
responsabile per ogni danno, emotivo o fisico causato dalle vedute ed
opinioni espresse dai suoi visitatori.

Potrai incontrare membri del POV-team e del POV-Ray TAG che partecipano in
discussioni su questo server. In questi casi le loro vedute ed opinioni sono
loro proprie a meno che essi firmino i loro messaggi ufficialmente in altro
modo.


Eccetto dove altrimenti sottolineato queste sono le linee guida generali e
noi ne consentiamo una libera interpretazione. Desideriamo inoltre
ricordarvi che questo è un news server privato e come tale voi siete
considerati ospiti. Connettendovi a questo news server siete costretti ad
accettare i termini e le condizioni che abbiamo imposto. Per favore
comportatevi di conseguenza.


Divertitevi e grazie per la vostra partecipazione,


POVRAY.ORG News Server Administration.

--
Jonathan.

Tradotto all'impronta. Non esitate ad inviare richieste di delucidazioni se
necessario.
Vorrei solo ricordarvi che eventuali messaggi contenenti file binari devono
essere inviati al gruppo povray.international.binaries. Inviate file di
dimensioni ragionevoli (lo spazio a disposizione su questo server non è
infinito).
Buon divertimento!

Post a reply to this message