|
 |
Ci-dessous une traduction en français de la charte du serveur
news.povray.org.
Lisez-là attentivement. Si d'autres éléments vous semblent important à
traduire, faites-le moi savoir (ou à Fabien Mosen). Pour résumer : pas de
HTML, pas d'injures, pas de pornographie et respectez vos camarades de jeu.
C'est un serveur ***privé*** où vous êtes invité. Je répète : c'est un
serveur ***privé*** où vous êtes invité.
Pour les questions, Cf Fabien Mosen, Martial Rameaux ou moi-même.
Remarques spécifiques à ce groupe :
- Précéder les sujets de [fr] pour qu'on s'y retrouve
- Ne jamais poster de binaires (images, exécutables, fichiers attachés même
de texte) sur povray.international. Les binaires vont dans
povray.international.binaries.
Gilles Tran
*************************************
Introduction (extrait)
La permission de poster des messages sur ce serveur est accordée sous
condition que le participant comprenne et accepte la charte d'utilisation
(Acceptable Use Policy) ci-dessous.
Vous êtes invité à poster les binaires dans les groupes *.binaries.*
A moins que l'espace disque ne vienne à manquer, les messages postés ici y
resteront très longtemps.
*************************************
Charte d'utilisation du serveur de news de povray.org (14 mars 2001)
En premier lieu, nous rappelons à nos visiteurs que ce serveur de news
existe avant tout pour offrir un support en ligne aux utilisateurs de
POV-Ray. Il permet un support entre utilisateurs du programme, avec parfois
un support direct du POV-Team ou du Groupe d'Aide Technique POV-Ray (POV-Ray
TAG). Toute autre utilisation de ce serveur de news est secondaire.
Un des bénéfices accessoires de ce serveur, que nous encourageons, est qu'il
contribue à la vie de cette communauté. Nous voulons que tout visiteur
prenne du bon temps. Surtout, nous souhaitons que vous puissiez visiter les
différents groupes pour apprendre à utiliser POV-Ray au mieux. Nous
apprécions ce que vous faites avec notre programme et cela justifie les
efforts que nous consacrons à son développement.
Ci-dessous, vous trouverez des instructions concernant la façon dont nous
souhaitons que les visiteurs de ce serveur se comportent. Nous ne vous
disons quoi penser ou quoi faire, mais nous attendons de vous que vous
mainteniez un comportement social acceptable lorsque vous contribuez à ce
serveur.
1. Cela a été mentionné dans des annonces précédentes, mais nous préférons
que vous ne postiez pas vos messages en HTML. Nombreux sont nos visiteurs
qui ne disposent pas de lecteurs de news reconnaissant le HTML. De plus, les
messages en HTML utilisent plus de ressources serveur que les messages en
texte brut. Tous les groupes ne disposent pas de date d'expiration, et les
messages en HTML sont un luxe que nous ne pouvons nous permettre.
2. Nous avons un certain nombre de jeunes visiteurs. De ce fait, nous vous
demandons de garder cela à l'esprit avant de poster des messages ou des
images d'une nature sexuellement explicite. Bien que la nudité soit une
forme courante d'expression artistique, nous souhaitons que vous fassiez
preuve de bon goût si vous postez des images de ce type. Utilisez votre bon
sens et soyez conscients que des enfants peuvent être présents lorsque leurs
parents téléchargent des images.
Vous pouvez envisager de placer des images de nature « choquante » sur votre
site personnel et proposer un lien dans votre message. Cela permettra aux
visiteurs de décider eux-même s'ils souhaitent voir ou non ces images.
3. Souvenez-vous que POV-Ray concerne une large gamme d'utilisateurs dans
une communauté globale. Ces gens proviennent d'horizons culturels, ethniques
ou religieux qui peuvent être différents du votre. Nous vous demandons de
garder cela à l'esprit et de ne pas poster de messages qui peuvent être
considérés comme provocants, critiques ou insultants dès lors que des
opinions ou croyances sont concernées.
Les utilisateurs de ce serveur de news ne sont pas en droit de poster des
messages qui peuvent raisonnablement, selon les standards actuels, pousser
une autre personne raisonnable à ne plus visiter ou utiliser ce serveur
suite à un sentiment d'agression. Les attaques personnelles conduisant à des
injures ne sont pas une activité acceptable sur ce serveur. De même, les
propos orduriers sont considérés comme inacceptables.
La violation de ces règles peut conduire à une action corrective de l'
Administration de ce serveur, pouvant conduire à un avertissement écrit, à l
'effacement sans autre explication des messages offensants, ou, dans le cas
de violations répétées, au bannissement de ou des personnes responsables de
ces violations.
En ce qui concerne ce serveur, tout membre du POV-Team ou du POV-Ray TAG a
complète autorité pour agir au nom du propriétaire du serveur.
4. Nous ne permettons pas de SPAM sur ce serveur. Nous permettons de poster
des annonces concernant vos pages, utilitaires ou programmes concernant
POV-Ray que des utilisateurs de POV-Ray peuvent trouver utiles. La publicité
pour des produits commerciaux ou des services non liés à POV-Ray ou l'
industrie de la 3D est interdite en toutes circonstances.
Les articles sur ce serveur sont destinés à être purement locaux. Aucun
autre serveur de news ne peut reprendre des articles de news.povray.org. Le
POV-Team dispose du copyright sur la base de données des news, non dans un
but commercial, mais pour protéger la qualité du support offert ici. Si des
messages de ce serveur sont envoyés sur USENET, les utilisateurs de USENET
souhaiteront rejoindre ces discussions. Cependant, comme news.povray.org ne
reprend pas USENET, ces messages ne serons jamais vus ici. Il est hors de
question de reprendre ces messages car cela signifierait reprendre tout ce
qui va avec, c'est à dire du spam, du spam et encore du spam. Ce serveur n'a
jamais accepté de voir ses groupes repris ailleurs, par qui que ce soit. Ils
sont purement locaux et le resteront.
5. N'essayez pas de distribuer intentionnellement des logiciels contenant
des virus ou des chevaux de Troie sur ce serveur. Tout visiteur agissant
ainsi sera expulsé. Nous savons que des chevaux de Troie peuvent s'attacher
eux-mêmes à des messages sans être détectés. Nous avons fait tout notre
possible pour les éradiquer du serveur dès leur découverte. Cependant,
aucune distribution intentionnelle de logiciels malveillants ne sera tolérée
quelles que soient les circonstances.
UTILISEZ A VOS RISQUES ET PERILS tout logiciel, code source ou fichier
POV-Ray posté par les visiteurs de ce serveur. Le POV-Team ne peut accepter
de responsabilité à ce sujet, mais prendra toutes les mesures pour que le
logiciel dangereux soit éliminé rapidement une fois sa présence constatée.
Nous recommandons d'utiliser un anti-virus sur tout exécutable téléchargé
depuis ce serveur.
6. Les vues et les opinions exprimées par les visiteurs de ce serveur sont
ceux de la personne qui les émet et ne reflètent pas nécessairement les vues
et les opinions du POV-Team ou de l'Administration du serveur. En aucune
circonstance le POV-Team ou l'Administration du Serveur ne pourront être
tenus pour responsables de tout dommage, moral ou physique, provoqué à qui
que ce soit par les vues et les opinions exprimées par les visiteurs.
Il arrive que des membres du POV-Team ou du POV-Ray TAG participent à des
discussions sur ce serveur. Dans ce cas, leurs vues et opinions sont les
leurs exclusivement, sauf s'ils signent leurs messages de façon officielle.
A quelques exceptions près, dûment indiquées, les règles ci-dessus sont
générales et leur interprétation sera libérale. Nous souhaitons vous
rappeler qu'il s'agit d'un serveur de news privé et en tant que tel vous
être considéré comme un invité. En vous connectant à ce serveur de news vous
acceptez les termes et les conditions que nous posons. Nous vous enjoignons
d'agir en conséquence.
Amusez-vous bien, et merci de votre participation.
--
**********************
http://www.oyonale.com
**********************
- Graphic experiments
- POV-Ray and Poser computer images
- Posters
Post a reply to this message
|
|
fr