¡Bienvenidos!

  ¡Eureka! Chris Cason a accedido a crear este grupo internacional, para
que podamos expresarnos en nuestro propio idioma. Por el momento, no se
cuantos hispanohablantes hay por aqui. Txemi y yo nos hemos ofrecido
para actuar de iniciadores/moderadores/loquesea, pero espero que los
demas que haya "en la sombra" vayan apareciendo... 

  La idea de este grupo partió del grupo de usuarios franceses, y Giles
Tran ha redactado el "proyecto" tras consultar a otros usuarios no
ingleses de este servidor. La idea puede parecer alocada al principio,
ya que se van a mezclar aqui conversaciones en distintos idiomas, pero
hemos ideado un metodo para poder aclararse: una etiqueta identificando
el idioma en el asunto (como en este mensaje), con las tipicas
abreviaturas ([fr],[it],etc..). De esta forma se pueden leer solo las
conversaciones en el idioma propio y filtrar, o simplemente descartar
los otros idiomas.

  Este grupo, povray.international, puede usarse para todo tipo de
discusiones o preguntas sobre POV-Ray, e incluso incluir en el mensaje
algun pequeño codigo demostrativo, mientras que las imagenes, zips u
otros archivos binarios deben ir al grupo povray.international.binaries
(lo de siempre, como en los otros grupos). Ademas, este grupo puede
servir de plataforma para organizar la traduccion del manual, y tal vez
la creacion de tutoriales y faqs, si es que conseguimos reunirnos en
suficiente numero, claro... para ello, por favor, promoved este nuevo
grupo entre vuestros colegas.

  Bueno, Texmi, ¿estaremos solos? ¿Hay alguien mas por ahi? :)


--
Jaime Vives Piqueres

La Persistencia de la Ignorancia
http://www.ignorancia.org/

Post a reply to this message

>   Bueno, Texmi, ¿estaremos solos?

No mientras viva yo. Hahaha. :)

> ¿Hay alguien mas por ahi? :)

Claro... Oye, me parece excelente la idea de tener un espacio para los que
no hablan inglés. Así podremos atraer a más gente. Por ejemplo, tengo
entendido que los franceses tienen sus propios grupos aparte. Ahora
finalmente podrán venir por acá y sabremos si Gilles es o no un caso aparte.
:)

Post a reply to this message

Aleluya.
Me parece excelente la idea. Sobre todo porque se hace más fácil el
intercambio de ideas respecto a las características del programa y, por
ende, más accesible. Espero también seamos unos cuantos.

Saludos,
Marjorie

Post a reply to this message

"Tony[B]" escribió:
> >   Bueno, Texmi, ¿estaremos solos?
> 
> No mientras viva yo. Hahaha. :)

  ;) Ya sabia yo que habria sorpresas, aunque no me esperaba esta! 
 
> Claro... Oye, me parece excelente la idea de tener un espacio para los que
> no hablan inglés. Así podremos atraer a más gente. Por ejemplo, tengo
> entendido que los franceses tienen sus propios grupos aparte. Ahora
> finalmente podrán venir por acá y sabremos si Gilles es o no un caso aparte.
> :)

  Mmmmm, ¿seguo que te llamas Athony Bennet? ¿No será Antonio Benitez?
;)

  Hablando en serio, me alegro que seamos mas de los que me habia
imaginado. A ver si rivalizamos con esa "escuela francesa"... en la que
Giles es un caso aparte, por supuesto, como en todo. El y Fabien Mosen
fueron quienes iniciaron hace algunos años un grupo de noticias en
frances, algunos sitios web con tutoriales y traducciones, y asi
consiguieron incrementar tanto el numero como la calidad de los usuarios
franceses. 

  Espero que lo consigamos nosotros tambien, ya que en el pasado ha
habido alguna iniciativa, pero todas han acabado en el olvido... en lo
cual reconozco mi parte de culpa, ya que siempre he sido un usuario
"vago" y muy poco participativo. Para enmendarlo, ofrezco mi servidor
para alojar una futura "base de operaciones" para traducciones,
tutoriales, faqs, etc..., si se necesita (que se necesitará si nos lo
tomamos en serio).

  Bueno, vamos a esperar un poco a que la gente se vaya dando cuenta de
la existencia de este grupo. Yo por mi parte, lo voy a comunicar a unos
cuantos usuarios "ocultos" que conozco, ademas de poner una noticia en
mi web para posibles visitantes. Veremos que pasa...

--
Jaime Vives Piqueres

La Persistencia de la Ignorancia
http://www.ignorancia.org/

Post a reply to this message

>   ;) Ya sabia yo que habria sorpresas, aunque no me esperaba esta!

¿No sabías que yo hablo español? Si vivo en la República de Panamá... Sé
inglés porque estuve en escuelas norteamericanas aquí hasta el 3er grado
(créeme que si hubiera aprendido inglés en cualquier otra escuela aquí no
sabría casi nada y mi pronunciación sería horrible) y porque mi papá y mamá
lo hablan. Papá es el hijo de un coronel norteamericano, y por ende tiene
nacionalidad norteamericana y gracias a Dios he tenido la bendición de
heredarla también (I don't need no stinkin' visas). Mamá sí es panameña, y
aprendió inglés en la universidad a la cual voy yo ahora (Florida State
University). Es intérprete autorizada (traductora con derecho a cambiar las
palabras con tal de mantener el mismo sentido). A menudo la ayudo en sus
trabajos. En fin, como ves, hablo español. Quizás conjugue y pronuncie
diferente que un "ethpañol" ;) pero por lo menos nos entendemos. :)

> Mmmmm, ¿seguro que te llamas Anthony Bennett? ¿No será Antonio Benitez?

Anthony Lawrence Bennett _Ureta_. (Aunque en el bautismo el padre español
(logroñés) se rehusó a decirlo en inglés y cada vez que mamá está brava y
quiere llamarme la atención me dice "Antonio Lorenzo!". :)

>   Hablando en serio, me alegro que seamos
> mas de los que me habia imaginado.

Y cuántos somos entonces? Tú, Txemi, yo... y quien(es) más?

> A ver si rivalizamos con esa "escuela francesa"...

Hehe.

>   Espero que lo consigamos nosotros tambien, ya que en el pasado ha
> habido alguna iniciativa, pero todas han acabado en el olvido... en lo
> cual reconozco mi parte de culpa, ya que siempre he sido un usuario
> "vago" y muy poco participativo.

Yo me distraigo bastante rapido y me cuesta organizarme para terminar la
docena de proyectos que siempre traigo encima. :P Siempre termino dejando
algo. Pero si puedo ayudar de alguna manera a la causa, pues, aquí estoy. :)

> Yo por mi parte, lo voy a comunicar a unos
> cuantos usuarios "ocultos" que conozco

Me pregunto si seré el único POVer en Panama... No hay mucha gente que yo
sepa en el 3D por estos lares, y si lo están están en 3ds max o Softimage.

Post a reply to this message

He he he, por fin estamos aquí, e incluso veo los acentos (¿se verá incluso
la ñ?).
En fin, parece que el señor Cason ha accedido graciosamente a dejarnos un
lugar en el ciberespacio, lo cual, desde aquí, le agradezco sinceramente, no
sólo lo del espacio sino también su rapidez en contestar.
Además estoy gratamente sorprendido de que "Super" Tony [B] esté por aquí  y
dispuesto a echar una mano.
En fin, a ver si tenemos suerte y se va sumando más gente.
De todas formas, es un gran comienzo poder empezar a hablar cada uno en
nuestro idioma para tratar de lo mismo (POV).
En fin, un saludo a todos y como decía el otro: "Que comience la función"

Txemi Jendrix
tji### [at] euskalnetnet
http://www.geocities.com/txemijendrix

Post a reply to this message

> Además estoy gratamente sorprendido de que "Super" Tony [B]

Hombre, no tienes que llamarme así. Tony[B] no tiene ningunos
superpoderes... :)

> esté por aquí  y
> dispuesto a echar una mano.

Pues claro... Con gusto.

> De todas formas, es un gran comienzo poder empezar a hablar cada uno en
> nuestro idioma para tratar de lo mismo (POV).

Me parece de lo más extraño estar escribiendo en español... Tenía tiempo sin
hacer esto. (Fuera de traducciones de documentos legales, que considero
fuera del español diario. :P )

Post a reply to this message

"Tony[B]" <ben### [at] catholicorg> escribió en el mensaje
news:3bd8736e@news.povray.org...
> Hombre, no tienes que llamarme así. Tony[B] no tiene ningunos
> superpoderes... :)

Quizá no tengas superpoderes, pero siempre he seguido tus mensajes con mucho
interés, sobre todo tus experimentos con radiosidad (iba a decir radiosity,
pero ya que estamos hablando en español... ;). De todas formas te lo decía
con cariño.

> Me parece de lo más extraño estar escribiendo en español... Tenía tiempo
sin
> hacer esto. (Fuera de traducciones de documentos legales, que considero
> fuera del español diario. :P )

No tanto, yo soy licenciado en Derecho y he estado ejerciendo de abogado
durante 10 años, así que es un lenguaje que para mi ha sido de uso diario
( y todavía lo es).

En fin, encantado de tenerte entre nosotros Antonio ;-)

--
Txemi Jendrix
tji### [at] euskalnetnet
http://www.geocities.com/txemijendrix

Post a reply to this message

> Quizá no tengas superpoderes, pero siempre he seguido tus mensajes
> con mucho interés, sobre todo tus experimentos con radiosidad

Ves? Ahí es un área donde en realidad no siento que merezco reconocimiento.
Yo lo que hice fue agarrarme de lo que hicieron Christoph y Gilles y
aplicarlo a mis renders. (Como se dirá eso en español?) Lo único que podría
aceptar es el hecho de que dediqué muchas horas a renders lentos hasta
comprobar las teorías de ellos. Ahora me es fácil, con tal de contar con el
beneficio del copy-paste, pero me falta mucho en el campo de las texturas y
modelaje.

> De todas formas te lo decía con cariño.

Vale. :)

> No tanto, yo soy licenciado en Derecho y he estado ejerciendo de abogado
> durante 10 años, así que es un lenguaje que para mi ha sido de uso diario
> ( y todavía lo es).

D'oh! Siempre aparece alguien que ejerce la profesión cuando uno habla mal
de ellos... :) Lo que quise decir es que, por lo menos en Panamá, a los
abogados los fascina usar muchas y rebuscadas palabras para decir algo
sencillo, y otras veces usan expresiones/frases que nadie más usa en su
diario hablar, y es de lo más frustrante tratar de traducir eso al inglés.
Muchas veces hasta es imposible y hay que reescribir la oración por
completo, cambiando el orden de las cosas. Gracias a Dios que mi madre es
intérprete y no sólo traductora, así que puede hacer eso sin problemas.

> En fin, encantado de tenerte entre nosotros Antonio ;-)

Noo... entonces me dirían 'Toño' y yo requete odio ese apodo. 'Tony', por
favor. Me gusta más. :)

A propósito... tu nombre de verdad es Txemi? Serías por casualidad Catalán o
algo así por el estilo?

Post a reply to this message

"Tony[B]" <ben### [at] catholicorg> escribió en el mensaje
news:3bd88b5f@news.povray.org...
> Ves? Ahí es un área donde en realidad no siento que merezco
reconocimiento.
> Yo lo que hice fue agarrarme de lo que hicieron Christoph y Gilles y
> aplicarlo a mis renders. (Como se dirá eso en español?) Lo único que
podría
> aceptar es el hecho de que dediqué muchas horas a renders lentos hasta
> comprobar las teorías de ellos. Ahora me es fácil, con tal de contar con
el
> beneficio del copy-paste, pero me falta mucho en el campo de las texturas
y
> modelaje.

El hecho es que dedicaste muchas horas a esos renders y mandaste imagenes
que a muchos (entre los cuales me incluyo) nos hicieron probarlo y así
aprender algo más.

> D'oh! Siempre aparece alguien que ejerce la profesión cuando uno habla mal
> de ellos... :) Lo que quise decir es que, por lo menos en Panamá, a los
> abogados los fascina usar muchas y rebuscadas palabras para decir algo
> sencillo, y otras veces usan expresiones/frases que nadie más usa en su
> diario hablar, y es de lo más frustrante tratar de traducir eso al inglés.
> Muchas veces hasta es imposible y hay que reescribir la oración por
> completo, cambiando el orden de las cosas. Gracias a Dios que mi madre es
> intérprete y no sólo traductora, así que puede hacer eso sin problemas.

La clave del Derecho consiste en utilizar un lenguaje lo más incomprensible
posible para la generalidad de las personas, de forma que sólo los que
pertenecen a ese círculo puedan practicarlo (supongo que pasa lo mismo con
los médicos, arquitectos, etc.). De hecho casi nadie (ni yo a veces) es
capaz de comprender lo que dice una sentencia, por ejemplo.

> > En fin, encantado de tenerte entre nosotros Antonio ;-)
> Noo... entonces me dirían 'Toño' y yo requete odio ese apodo. 'Tony', por
> favor. Me gusta más. :)

Tranquilo Tony, era una pequeña broma. No volverá a ocurrir.

> A propósito... tu nombre de verdad es Txemi? Serías por casualidad Catalán
o
> algo así por el estilo?

Mi nombre en realidad es Txemi, que es una contracción de José Miguel, igual
que Txema es una contracción de José María (por cierto la Tx se pronuncia
como Ch). Y no soy catalán, soy vasco (de Bilbao para más señas), al igual
que lo debían ser los antepasados de tu madre y los tuyos (Ureta es un
apellido vasco, del que, por cierto, te buscaré su significado).

Un saludo
--
Txemi Jendrix
tji### [at] euskalnetnet
http://www.geocities.com/txemijendrix

Post a reply to this message

> El hecho es que dedicaste muchas horas a esos renders y mandaste imagenes
> que a muchos (entre los cuales me incluyo) nos hicieron probarlo y así
> aprender algo más.

OK.

> La clave del Derecho consiste en utilizar un lenguaje lo más
incomprensible
> posible para la generalidad de las personas, de forma que sólo los que
> pertenecen a ese círculo puedan practicarlo (supongo que pasa lo mismo con
> los médicos, arquitectos, etc.). De hecho casi nadie (ni yo a veces) es
> capaz de comprender lo que dice una sentencia, por ejemplo.

Haha.

> Tranquilo Tony, era una pequeña broma. No volverá a ocurrir.

OK.

> Mi nombre en realidad es Txemi, que es una contracción de José Miguel,
igual

Ah...

> que Txema es una contracción de José María (por cierto la Tx se pronuncia
> como Ch).

Eso sí lo sabía. Por lo menos que la 'x' es a veces intercambiable por la
'j'.

> Y no soy catalán, soy vasco (de Bilbao para más señas), al igual
> que lo debían ser los antepasados de tu madre y los tuyos (Ureta es un
> apellido vasco, del que, por cierto, te buscaré su significado).

Sip. Eso creo. Tenemos un recorte del periódico por aquí en alguna parte
donde muestran el escudo, sale un texto sobre historia familiar, y mencionan
un castillo o lugar llamado Uretarena, si mal no recuerdo. Viene de "ur eta"
que significa "lugar de arroyos".

Post a reply to this message

Tony[B]" <ben### [at] catholicorg> escribió en el mensaje
news:3bd8b994@news.povray.org...
> >(por cierto la Tx se pronuncia como Ch).
> Eso sí lo sabía. Por lo menos que la 'x' es a veces intercambiable por la
> 'j'.

Bueno, suena parecido cuando la x se intercambia por la z o por la s, pero
que yo sepa no se intercambia nunca con la j.

> Sip. Eso creo. Tenemos un recorte del periódico por aquí en alguna parte
> donde muestran el escudo, sale un texto sobre historia familiar, y
mencionan
> un castillo o lugar llamado Uretarena, si mal no recuerdo. Viene de "ur
eta"
> que significa "lugar de arroyos".

Creo que te gustará conocer esta página

http://tpino.netfirms.com/ureta.htm

Tiene la historia de los Ureta, el escudo y demás. Además quizá os interese
apuntaros para seguir con el rastro del apellido Ureta por el mundo.
Por cierto, conozco el castillo.

Un saludo Tony, hasta luego.

Txemi Jendrix
tji@euskalnet
http://www.geocities.com/txemijendrix

Post a reply to this message

> Bueno, suena parecido cuando la x se intercambia por la z o por la s, pero
> que yo sepa no se intercambia nunca con la j.

O sea, digo por ejemplo en Méjico o Quijote.

> Creo que te gustará conocer esta página
> http://tpino.netfirms.com/ureta.htm

Oooh. Mil gracias Txemi!

> Por cierto, conozco el castillo.

Es bonito? :)

Post a reply to this message

Jaime Vives Piqueres wrote:

> ¡Bienvenidos!

...

>   Bueno, Texmi, ¿estaremos solos? ¿Hay alguien mas por ahi? :)


¡Hola!


Comprendo un poco espanol, pero no creo que pueda ayudar 
hispanohablantes con problemas de POV-Ray, porque no sé bastante bien 
espanol (soy un perezoso y no es facil de aprender lenguas extranjeras 
en edad de 33 anos :-), tambien existen personas hispanohablantes mas 
calificadas en POV-Ray que yo.
Pues, quiero sólo saludar todo el mundo aqui :-)


Con saludos,

Vahur

Post a reply to this message

"Vahur Krouverk" <vkr### [at] comtradeee> a écrit dans le message de news:
3BD### [at] comtradeee...
> Comprendo un poco espanol, pero no creo que pueda ayudar
> hispanohablantes con problemas de POV-Ray, porque no sé bastante bien
> espanol (soy un perezoso y no es facil de aprender lenguas extranjeras
> en edad de 33 anos :-), tambien existen personas hispanohablantes mas
> calificadas en POV-Ray que yo.

¡ Mira Vahur, me parece que hablas castellano mejor que yo ! A mi me cuesta
un poquito porque me he olvidado el vocabulario y un montón de cosas (como
los acentos...). ¡ De todas formas no faltan peritos hispanicos en Povray !

G.


--

**********************
http://www.oyonale.com
**********************
- Graphic experiments
- POV-Ray and Poser computer images
- Posters

Post a reply to this message

¡Me parece que ambos de ustedes escriben muy bien el español! :)

Post a reply to this message

"Tony[B]" escribió:
> 
> ¡Me parece que ambos de ustedes escriben muy bien el español! :)

  Tony, Vahur, Giles, Ruy... me parece que vamos a tener que cambiar el
idioma oficial de POV-Ray al castellano. :) 

  El nivel linguistico de todos es bastante bueno, salvo Giles... ¡su
mensaje no tiene ni un solo fallo! Aunque ya sabemos que esto es normal
en el, y se lo perdonamos... ;)

--
Jaime Vives Piqueres

La Persistencia de la Ignorancia
http://www.ignorancia.org/

Post a reply to this message

Bueno, aquí estoy!
Este foro es un buen medio para aprender a hablar muchos idiomas, ahora que
pienso :)
Saludos Jaime, nos veremos por aquí tambien.

Nacho.-


"Jaime Vives Piqueres" <jai### [at] ignoranciaorg> escribió en el mensaje
news:3BD74186.198FC7DE@ignorancia.org...
> ¡Bienvenidos!
>
>   ¡Eureka! Chris Cason a accedido a crear este grupo internacional, para
> que podamos expresarnos en nuestro propio idioma. Por el momento, no se
> cuantos hispanohablantes hay por aqui. Txemi y yo nos hemos ofrecido
> para actuar de iniciadores/moderadores/loquesea, pero espero que los
> demas que haya "en la sombra" vayan apareciendo...
>
>   La idea de este grupo partió del grupo de usuarios franceses, y Giles
> Tran ha redactado el "proyecto" tras consultar a otros usuarios no
> ingleses de este servidor. La idea puede parecer alocada al principio,
> ya que se van a mezclar aqui conversaciones en distintos idiomas, pero
> hemos ideado un metodo para poder aclararse: una etiqueta identificando
> el idioma en el asunto (como en este mensaje), con las tipicas
> abreviaturas ([fr],[it],etc..). De esta forma se pueden leer solo las
> conversaciones en el idioma propio y filtrar, o simplemente descartar
> los otros idiomas.
>
>   Este grupo, povray.international, puede usarse para todo tipo de
> discusiones o preguntas sobre POV-Ray, e incluso incluir en el mensaje
> algun pequeño codigo demostrativo, mientras que las imagenes, zips u
> otros archivos binarios deben ir al grupo povray.international.binaries
> (lo de siempre, como en los otros grupos). Ademas, este grupo puede
> servir de plataforma para organizar la traduccion del manual, y tal vez
> la creacion de tutoriales y faqs, si es que conseguimos reunirnos en
> suficiente numero, claro... para ello, por favor, promoved este nuevo
> grupo entre vuestros colegas.
>
>   Bueno, Texmi, ¿estaremos solos? ¿Hay alguien mas por ahi? :)
>
>
> --
> Jaime Vives Piqueres
>
> La Persistencia de la Ignorancia
> http://www.ignorancia.org/

Post a reply to this message

Saludos a todos, en especial a Jaime.

    De ahora en adelante estaré por aquí incordiando casi más que ayudando.
Bueno, que sepáis que alguien más os lee con interés y que intentaré aportar
dentro de mis posibilidades lo que pueda.

Post a reply to this message

Hola Nacho y Javier!

  !Parece que esto se va animando! Ahora solo falta ver quien manda el
primer mensaje "real"... ;)

  Hasta pronto...

--
Jaime Vives Piqueres

La Persistencia de la Ignorancia
http://www.ignorancia.org/

Post a reply to this message