Iari,
Could you design a solid lens whose shape gives you the desired effect, and then
apply the no_image modifier?
http://www.povray.org/documentation/view/3.6.1/328/
Then you could have whatever other things you want in the scene, but the
ray-bending lens won't be visible, creating the illusion of a refractive
material.
