Hi again,
I found the culprit! I was actually doing something wrong, but it wasn't related
to the media density at all.
My problem was simply a "samples" set way too low. I cranked it way up and I now
have a very smooth and satisfying result.
The (big) downside is the rendering time, though. But you can't win them all...
