Answering my own post:
It seems that the default file path for files written when using the IDE is the
same path as the POV source file.
When calling from .NET, the default file path is the directory containing the
exe.
Just needed to specify a full file path in the #fopen line to fix the issue:
#fopen MyFile "B:\My Pictures\POV\source\depth.txt" write
