I had to think a bit deeply to find the /why/ of this; it has to do with
the way string literals are interpreted. See the off-line docs section
3.3.1.9.1 String Literals, or in the online wiki:
http://wiki.povray.org/content/Reference:Strings#String_Literals
Thomas