Many thanks, clipka,
I eventually found the solution, as you described, in a 2010 post by Friedrich
http://www.f-lohmueller.de/pov_tut/tex/tex_875d.htm
I split the hull of the ship by a clipped_by command, and applied the label
separately on both halves.
Thanks again