No se si se menciona antes en algún momento del manual, pero he llegado 
a un capítulo en el que se repite constantemente la palabra POV-unit, 
refiríendose a la unidad de medida de POV. La primera vez he recurrido a 
  traducirlo literalmente y poner entre parentesis la palabra original, 
pero viendo que se repite tanto supongo que habrá algún término que no 
sea tan forzado como "unidad de pov". No se, pero a mi no me suena nada 
bien.

Por cierto, como os va a los demás traductores, que hace tiempo que no 
dais señales de vida.Bueno, yo voy poco a poco, pero de una manera 
bastante constante. Espero tener mi parte dentro de poco, aunque me está 
llevando más tiempo del previsto.

Venga, Un saludo.

- Javier López -

Post a reply to this message

Hola jota:

> a un capítulo en el que se repite constantemente la palabra POV-unit,
> refiríendose a la unidad de medida de POV. La primera vez he recurrido a
>   traducirlo literalmente y poner entre parentesis la palabra original,
> pero viendo que se repite tanto supongo que habrá algún término que no
> sea tan forzado como "unidad de pov". No se, pero a mi no me suena nada
> bien.

En mi humilde opinión, no creo que quedase demasiado mal si atajases
llamando a las unidades pov, "unidades" a secas.


>
> Por cierto, como os va a los demás traductores, que hace tiempo que no
> dais señales de vida.Bueno, yo voy poco a poco, pero de una manera
> bastante constante. Espero tener mi parte dentro de poco, aunque me está
> llevando más tiempo del previsto.
>
> Venga, Un saludo.
>
> - Javier López -
>
Voy igual que tú, tratando de no dejarlo abandonado mucho tiempo porque si
no, sé que no lo volvería a tomar, así que poquito a poquito, le dedico
entre media hora y una hora casi todos los días, para no agobiarme. Ahora me
han pedido ayuda en la biblioteca del barrio para que les ayude a traducir
al castellano unos libros de Borges después de que unos vándalos entrasen el
fin de semana pasado y los tradujeran al inglés. :-p

Un saludo al equipo

Bruno Gimeno
esto es la realidad

Post a reply to this message